У меня так:
Один конец трубки от шпинделя идет к помпе. По ней помпа закачивает воду в шпиндель. Второй конец трубки от шпинделя идет в емкость с помпой. Второй конец трубки я держу выше уровня воды, что бы видеть, если струя идет, то поток воды есть.
Я не использую большое количество воды. В моем случае хватает 4-х литров, при этом шпиндель не греется выше 40 градусов в помещении с температурой 25-30 градусов, практически при круглосуточном режиме работы. Если температура в помещении ниже 10 градусов (слабоотапливаемое) то помпу можно и вообще не включать. Эпизодически рукой проверяйте температуру шпинделя.
У других коллег на форумах количество жидкости литров от 10 и до 30 и большие емкости. Ориентируйтесь на температуру вашего шпинделя. Если увидите, что температура держится выше 55-60 градусов увеличивайте количество воды.
Воду я использую дистилированную. Покупаю банку на обычной заправке. Стоит не дорого. На 4 литра воды "плюхаю" грамм 100-150 антифриза, что бы не цвела от микроорганизмов и приобрела цвет, что бы видеть, что она есть в трубках. Антифриз может быть красным, зеленым, синим. Мне красный больше нравится
Года 2 я использовал обычную фильтрованную воду из 5 литровых банок. Каких-либо проблемм не испытывал от этого. Но дистиллироанная - кошернее будет
Вся помпа целиком у меня находится под водой.
Емкость с водой желательно закрывать крышкой. И чем плотнее - тем лучше. У меня, например, при работе ОГРОМНЕЙШЕЕ количество деревянной пыли и будет лучше, что бы она не попадала в охлаждающую жидкость. В общем, в крышке должно быть 3 отверстия для электрического провода и 2-х трубок. Провод и трубки, по возможности, должны плотно сидеть в своих отверстиях в крышке, что бы в зазоры пыль не попадала. Если этого достичь не получается, то просто ёмкость сверху накройте плотной тканью.